Manga er det japanske ord for tegneserie. Men det er også betegnelsen for en helt særlig genre inden for tegneserier. Genren er blandt andet kendetegnet ved en stor variation af talebobler og andre visuelle virkemidler, der skal understrege figurernes følelser.
Manga Messias er en ægte japansk mangategneserie i farver, og den skal læses bagfra – et af manga-genrens sikre kendetegn. Bogens bibelcitater er primært hentet fra Den Nye Aftale for at sikre, at sproget passer til genren.
Manga er det japanske ord for tegneserie, men betegner samtidigt en genre, der har sin helt egen streg og stil. Mangategneserierne har længe levet en undergrundstilværelse, men er de seneste år blevet meget populære i hele den vestlige verden.
Fortællingen om Jesus er genfortalt mange gange og på mange forskellige måder, fordi den for at gøre indtryk skal fortælles i en stil og et sprog, der passer til modtageren. Bogen henvender sig til de 9-14 årige enten til frilæsning eller til konfirmandundervisningen.
Sådan kan man læse i det pressemateriale der fulgte med bogen, og som kan læses og downloades på selskabets hjemmeside. En yderst flot hjemmeside, by the way, fyldt med gode informationer, eksempler på hvad bøgerne indeholder mm.
Bibelselskabets Forlag er blevet et godt og kærligt bekendtskab. Jeg kendte ikke til forlaget førend jeg sad med Peter Madsens ‘Rejsen til Jerusalem’ i hånden, og skulle anmelde den. Jeg var meget begejstret. Meget. Og denne glæde forsatte, for bag forlaget gemmer der sig kærlige ildsjæle, der yder og støtter. Der gik således ikke lang tid før en god og konstruktiv dialog var på færde, og jeg blev klogere og gladere.
Handlingen
Bibelen – verdens mest usædvanlige bog Ved første øjekast er Bibelen en helt almindelig bog med en begyndelse, en slutning og sider indimellem. Men så snart man går på opdagelse, står det klart, at Bibelen ikke ligner andre bøger. Det skyldes, at Bibelen ikke er én bog, men mange bøger – 66 i alt.
’Bibel’ er egentlig græsk og betyder bog. Vi kender også ordet fra ’bibliotek’, der er en samling af bøger. Og Bibelen er faktisk en bog fuld af bøger, 39 i Det Gamle Testamente og 27 i Det Nye Testamente. Et helt bibliotek, kan man sige, der er skrevet ned over en periode på 7-800 år, fra ca. 700 f.Kr. til 120 e.Kr. Det betyder, at de ældste dele af Bibelen er næsten 3000 år gamle.
En gammel bog der også er nutidig.
Og det er den anden ting, der gør Bibelen til en usædvanlig bog. For selv om Bibelen på den måde er en gammel bog, så er den også en nutidig bog. Den er blevet til for mange år siden og fortæller derfor om mennesker for mange år siden. Men samtidigt fortæller den også om mennesker i dag.
Bibelen fortæller nemlig om de grundlæggende forhold, som man som menneske lever under til alle tider: Liv og død, glæde og sorg, ondskab og lykke, tvivl og tro, had og tilgivelse, jalousi og kærlighed. På den måde kan mennesker til alle tider spejle sig i Bibelen og dens mennesker. Og måske blive klogere på sig selv og sit eget liv.
Det samme gælder det, som Bibelen fortæller om Gud. Også det har betydning for mennesker til alle tider – dengang, i dag og i fremtiden – siger Bibelen.
En sidste usædvanlig ting ved Bibelen er, at den er skrevet på to forskellige sprog. Det Gamle Testamente er oprindeligt skrevet på hebraisk, og Det Nye Testamente er skrevet på græsk. Altså én bog på to sprog.
Manga Messias er en veloplagt og yderst flot udgivelse. På mindre end 300 sider bliver den spændende beretning om (især)Jesu sidste dage.
Det der, udover handlingen som sådan, især imponerer, er de ekstremt flotte skarpe tegninger. Der er simpelthen kælet for sammenhængen mellem billeder og tekst, og det er meget imponerende at en så tekstfyldt bog som Bibelen kan skæres så proffesionelt og taktfuldt ned til blot 300 sider. Samtidig er den forklarende tekst, taleboblerne og den handling der udspiller sig, forenet i en harmonisk helhed. Manga’ens specielle stil, virker fortrinligt, og jeg må blank erkende, at vi herhjemme nu har fået en ny bibelhistorieversion at forholde os til. Det er en fremragende udgivelse. Intet mindre…
Kritik
Jeg kunne opremse mange plusser. Mange. Jeg vil dog zoome ind på blot to, nemlig hvor fornemt Jesu liv bliver præsenteret, for det er en streg der er skarp, kontant men aldrig anmasende, og man bliver slet ikke træt eller ør i knolden af at læse bogen. Tværtom. Det er en bog som er vanskelig at slippe, og som sådan et mesterværk. Normalt kan jeg godt blive lang i spyttet over udgivelser med et formål, men det er nok bare en utidig fordom.
Jeg vil også fremhæve selve konceptet. Det er godt og fremsynet at bringe mangaen ind i kristendommen og vice verca. Kan denne bog bibringe de danske børn og unge en større forståelse af vores religiøse grundlag, og det tror jeg tilfældet er med denne udgivelse, så er meget noget. Og min mission er ikke engang at forkynde eller missionere, men redegøre for mine følelser. De blev ramt af denne bog…
Konklusion
Jeg har efterhånden haft en del bibelske bøger i hånden. Langt de fleste som almindelige bøger, men nu, som anmelder, sker det jævnligt. Med Peter Madsens Rejsen til Jerusalem, og nu denne mangasag, er min bogsamling blevet rigere, og jeg selv med.
Manuskript: Baseret på Den Nye Aftale (Det nye Testamente på nydansk)
Tegninger: Kozumi Shinozawa
Oversætter: Mette Holm
Forlag: Bibelselskabets Forlag
Udgivet: September 2008
Sprog: Dansk
Medie: Tegneserie
Sidetal: 286 sider
ISBN-nr: 978-87-7523-039-6
Pris: 90,00 DKK
Aldersgruppe: Fra 10 år
Anmelderens vurdering af udgivelsen (skala 0-6 point):
Manuskript: 5 point
Tegninger: 5 point
Oversættelse: 4 point
Præsentation: 4 point
Kvalitet til prisen: 5 point
Anmeldt af BERTI STRAVONSKY