Home / Blogs / GoogaMoogas blog / Hvor meget mangler vi af William Vance på dansk?

Hvor meget mangler vi af William Vance på dansk?

Selv om den flamske tegner William Vance er Europas bedste serietegner, hædret med eget frimærke af det belgiske postvæsen, har han kun vundet én tegneseriepris, Bronzen Adhemar i 2005, det flamske samfunds kulturpris for tegneserier. Til gengæld har vi i Danmark fået oversat en stor del af hans serie produktion, først i ugebladet Fart & Tempo og de afsluttede Fart & Tempo albums, så Super Serien fra Lademann, en tidlig spiller på det danske album marked, så kom Bruno Brazil albummene, Jet bøgerne, Bruce J. Hawker fra Serieforlaget, Marshall Blueberry og XIII fra Carlsen, indtil Carlsen imploderede i 90’erne og fejebakkeforlaget Donovan tog affære og videreførte én af de sidste tre årtiers mest roste og bedst sælgende europæiske serier, XIII.

1966-1969: 3 bind af serien om Søløjtnant Howard Flynn, skrevet af Yves Duval, udgivet af Lombard og Dargaud. 1 bind udkom som Fart & Tempo album herhjemme.

1967-1978: 3 bind af western serien Ringo, skrevet af Acar, udgivet af Lombard og Dargaud. Har været bragt i Fart & Tempo og Jet bøgerne herhjemme.

1969-1995: 11 bind af agent serien Bruno Brazil, skrevet af Greg under navnet Louis Albert, udgivet af Lombard og Dargaud. Denne serie om en elite enhed af den amerikanske efterretningstjeneste var med til at trække ugebladet Tintin i en mere voksen retning. 2 bind fra Gutenberghus og 4 bind fra Winther.

  •  1. Le requin qui mourut deux fois, 1969, Dargaud
  •  2. Commando Caïman, 1970, Dargaud
  •  3. Les yeux sans visage, 1971, Dargaud
  •  4. La cité pétrifiée, 1972, Dargaud
  •  5. La nuit des chacals, 1973, Dargaud
  •  6. Sarabande à Sacramento, 1974, Dargaud
  •  7. Des caïmans dans la rizière, 1975, Dargaud
  •  8. Orage aux Aléoutiennes, 1976, Dargaud
  •  9. Quitte ou double pour Alak 6, 1977, Dargaud
  • 10. Dossier Bruno Brazil, 1977, Dargaud
  • 11. La fin…!??, 1995, Le Lombard
  • 1971-1980: 18 bind af en videreførsel af science fiction serien Bob Morane i damebladet (!) Femmes D’Aujourd’hui, adapteret af Henri Vernes fra hans egne romaner, udgivet af Lombard og Dargaud, også bragt i ugebladet Tintin. 2 bind fra Lademann i Superserien Senior, 8 bind fra Gutenberghus/Serieforlaget.

  • Opération “Chevalier Noir” (Operation “Black Knight”, 1969, artwork by Vance, Dargaud)
  • Les poupées de l’Ombre Jaune (The Puppets of the Yellow Shadow, 1970, artwork by Vance, Dargaud)
  • Les fils du dragon (The Sons of the Dragon, 1971, artwork by Vance, Dargaud)
  • Les yeux du brouillard (The Eyes in the Fog, 1971, artwork by Vance, Dargaud)
  • La prisonnière de l’Ombre Jaune (The Prisoner of the Yellow Shadow, 1972, artwork by Vance, Dargaud)
  • L’archipel de la terreur (The Archipelago of Terror, 1972, artwork by Vance, Dargaud)
  • La ville de nulle part (Nowhere City, 1973, artwork by Vance, Dargaud)
  • L’œil du samouraï (The Eye of The Samurai, 1973, artwork by Vance, Dargaud)
  • Les contrebandiers de l’atome (The Atom Smugglers, 1974, artwork by Vance, Dargaud)
  • Guérilla à Tumbaga (Guerilla in Tumbaga, 1974, artwork by Vance, Dargaud)
  • Les géants de Mu (The Giants of Mu, 1975, artwork by Vance, Lombard)
  • Panne sèche à Serado (Out of Gas in Serrado, 1975, artwork by Vance, Lombard)
  • Les sept croix de plomb (The Seven Lead Crosses, 1976, artwork by Vance, Lombard)
  • Les sortilèges de l’ombre jaune (The Spells of the Yellow Shadow, 1976, artwork by Vance, Lombard)
  • Le temple des dinosaures (The Temple of the Dinosaurs, 1977, artwork by Vance with Coria, Lombard)
  • Les bulles de l’ombre jaune (The Bubbles of the Yellow Shadow, 1978, artwork by Vance, Lombard)
  • L’empreinte du crapaud (The Mark of the Toad, 1979, artwork by Vance, Lombard)
  • L’empereur de Macao (The Emperor of Macau, 1980, artwork by Vance, Lombard)
  • 1976: 1 bind af en serie, han selv skrev, C’Étaient des Hommes, udgivet af Deligne.

    1977-1990: 10 bind af Ramiro, en middelalder serie, der foregår i Spanien, skrevet af Jacques Stoquart, udgivet af Dargaud.

    1979: 2 bind af serien Roderic, skrevet af Lucien Mays, udgivet af Bédéscope.

    1984-2007: 18 bind af hans største kommercielle succés, føljetonen XIII, som først blev bragt i ugebladet Spirou. Her står Vances realisme og flair for action flot i eksotiske lokaliteter. Skrevet af Jean Van Hamme og udgivet af Dargaud. 8 bind fra Carlsen. Fortsat herhjemme af Donovan Comics, det eneste Vance, der bliver oversat til dansk i øjeblikket.

    1. The Day of The Black Sun, 1984 (Le jour du soleil noir) ISBN 0-87416-061-8
    2. Where the Indian Walks, 1985 (Là où va l’Indien…) ISBN 0-87416-081-2
    3. All the Tears of Hell, 1986 (Toutes les Larmes de l’Enfer) ISBN 0-87416-092-8
    4. SPADS, 1987 (SPADS) ISBN 0-87416-130-4
    5. Red Alert, 1988 (Rouge Total, “Full Red Alert”)
    6. The Jason Fly File, 1989 (Le Dossier Jason Fly)
    7. The Night of 3rd August, 1990 (La Nuit du 3 Août)
    8. Thirteen Against One, 1991 (Treize Contre Un)
    9. For Maria, 1992 (Pour Maria)
    10. El Cascador, 1994 (El Cascador)
    11. Three Silver Watches, 1995 (Trois Montres d’Argent)
    12. The Verdict, 1997 (Le Jugement)
    13. The XIII Mystery: The Inquiry, 1999 (L’Enquête)
    14. Danger to the State, 2000 (Secret Défense, “Top Secret”)
    15. Unleash the Dogs!, 2002 (Lâchez les Chiens !)
    16. Operation Montechristo, 2004 (Opération Montechristo)
    17. Maximilian’s Gold, 2005 (L’or de Maximilien)
    18. The Irish Version (La Version Irlandaise), November 2007, drawn by Jean Giraud
    19. The Last Round, November 2007 (Le Dernier Round). Last one of this cycle

    1985-1996: 7 bind af hans personlige favorit, Bruce J. Hawker, endnu en serie om en søløjtnant ved Royal Navy. Serieforlaget fik udgivet 5 bind herhjemme. Skrevet af Vance selv og udgivet af Lombard.

    1991-1993: Marshall Blueberry. 2 bind skrevet af Jean Giraud. Udgivet herhjemme af Carlsen.

    1995: 1 bind af XHG-C3-Le Vaiseau Rebelle, skrevet af Vance selv og udgivet af Gibraltar.

    Som I kan se, har vi allerede fået en del William Vance på dansk, nok fordi han er så god til at tegne. Nu mangler vi bare resten.

    Leave a Reply

    Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *