Mine Oversættelser

[Munlax]

Hej, har for nyligt startet mit eget tegneserie oversættelses projekt. Projektet er helt lovligt, da de oprindelige kunstnere har givet lov til at oversætte dem. De fleste tegneserie er oprindeligt fra deviantART.
Tegneserier igangværende: 3
Tegneserier færdige: 0
Tegneserier under opsejling: 0

Serier:
Mirella Menciassi's Runningwolf-Mirari:
http://runningwolf-danish.deviantart.com/

Mirella Menciassi's ROMEOxJULIE:
http://romeoxjuliet-danish.deviantart.com/

Kay Fedewa og E. Siegel's The Blackblood Alliance:
http://bbadanish.deviantart.com/

[Ole Damgaard]

Du har lidt problemer med apostroffer. Og med sammensatte ord.

[Munlax]

Ved jeg >__< Men det er da til at forstå ^^

[Ole Damgaard]

Der er hjælp til ejefalds-endelserne her: http://sproget.dk/raad-og-regler/typisk ... er/genitiv

Sammensatte navneord, som for eksempel dit eget "tegneserieoversættelsesprojekt" her i debatten, må ikke deles op og skrives som to ord. I hvert fald ikke uden bindestreg.

[Munlax]

To nye serier igang:
Wild Fang
http://wild-fangs-denmark.deviantart.com/

Kirsebær Blomster (Original titel: Cherry Flowers)
http://cherryflowers-dk.deviantart.com

[benadikt]

Du har lidt problemer med apostroffer. Og med sammensatte ord.

Godt at der er andre end mig, der lægger mærke til de mange stavefejl her i forumet. Det har længe ærgret mig, især at titlen på tråde bliver stavet forkert. Særlig slemt står det til med GoogaMooga, hvor det er en sjælden undtagelse, at en overskrift er stavet korrekt.

Ved jeg >__< Men det er da til at forstå ^^

Som oversætter skal man kunne stave sproget. Hvis ikke, så lad være med at spilde kræfter på en såkaldt oversættelse - foruden at være læsbar skal en oversættelse bestå af en rimelig korrekt stavet tekst.

To gode videoer fra Syddansk Universitet om typiske fejl, der skyldes smitte fra engelsk, kan findes her:
Sammensatte navneord og Ejefald.

[Munlax]

Har også taget mig meget sammen siden jeg begyndte, og oversætter dem fordi jeg syntes at det er sjovt.

[benadikt]

Har også taget mig meget sammen siden jeg begyndte, og oversætter dem fordi jeg syntes at det er sjovt.

Fint. Hvis man gør sig umage, er det en fin måde at lære begge sprogene på.