Tintins danmarkshistorie

[GoogaMooga]

[Geoff]

Per Carlsens kone hed Jonna Kristine Johansen, hvis jeg ikke tager fejl.

Var Anna hendes kælenavn?

I 1976, Hergé forærede parret et eksemplar af luksusudgaven af Tintin og Picaroerne (nr. 27/100).

Hans dedikation er : "To Per and Joanna Carlsen, with all best wishes !".

Hvad skal vi mene om alt dette?

[Carsten Søndergaard]

Hans dedikation er : "To Per and Joanna Carlsen, with all best wishes !".

Hvad skal vi mene om alt dette?

Vi må nok konkludere, at Hergé har haft problemer med at få den præcise stavemåde af fru Carlsens fornavn registreret på nethinden

"Jonna" er en udpræget nordisk form af "Johanna" eller fra fransk "Jeanne", så han har nok ikke kendt navnet i forvejen, men gjort sit bedste, men altså ikke ramt præcist hverken i dedikationen eller sin adressebog. Lydmæssigt ligger "Jonna" og "Anna" nok også så tæt på hinanden, at han let kunne have haft det i sin lydhukommelse som "Anna".

Men hun hed ganske rigtigt Jonna.

[GoogaMooga]

Jeg kan aldrig høre forskel på udtalen af "Anne" og "Anna". På dansk flyder de ud i ét.

[Asger Pedersen]

"Jonna" er en udpræget nordisk form af "Johanna" eller fra fransk "Jeanne", så han har nok ikke kendt navnet i forvejen, men gjort sit bedste, men altså ikke ramt præcist hverken i dedikationen eller sin adressebog. Lydmæssigt ligger "Jonna" og "Anna" nok også så tæt på hinanden, at han let kunne have haft det i sin lydhukommelse som "Anna".

Men hun hed ganske rigtigt Jonna.

Skægt, Aage Grauballes kone hed også Jonna, skønt det ikke havde forbindelse med Willy på eventyr, da Willy allerede i 1935 mødte Jonna (Joan på engelsk), 20 år før Grauballe kom til at skrive serien. Der er nok ikke mange, der er døbt det efter krigen..?

Noget helt andet: Har vi haft denne her oppe at vende før?

Fy og Bi.jpg (104.37 KiB) Vist 548 gange

[Geoff]

Der er i øjeblikket en dansker, som er medlem af den belgiske forening Les Amis de Hergé (den største Tintinofile forening).

Hvem af jer er han?

[Carsten Søndergaard]

Der er i øjeblikket en dansker, som er medlem af den belgiske forening Les Amis de Hergé (den største Tintinofile forening).

Hvem af jer er han?

Det kunne være Spærhage. Eller en af de andre storsamlere af Tintin. Eller Frank Madsen.

Eller det kunne være den pensionerede bibliotekar Steffen Kronborg.

Eller en af dem fra det myteomspundne Tintin-selskab. Måske journalisten Alex Frank Larsen.

Eller ...?

[Geoff]

Medmindre det viser sig at være en udlænding (belgier eller andet), der bor i Danmark...

[Carsten Søndergaard]

Set på Facebook, dog uden kilde til salgsstedet. Hvis nogen er interesseret.

[Frank Madsen]

Der er i øjeblikket en dansker, som er medlem af den belgiske forening Les Amis de Hergé (den største Tintinofile forening).Hvem af jer er han?

Det kunne være Spærhage. Eller en af de andre storsamlere af Tintin. Eller Frank Madsen.

Eller Carsten Søndergaard.

[Henry Sørensen]

Set på Facebook, dog uden kilde til salgsstedet. Hvis nogen er interesseret.

Dette helt unikke dedikationseksemplar med tegning kan erhverves hos Vangsgaards antikvariat i Fiolstræde, København, og er blot ét af flere spændende objekter - ja, jeg vil endda sige: effekter - som har tilhørt 'den gamle' Tintin-oversætter Jørgen Sonnergaard. Samlingen tæller bl.a. også to breve til Sonnergaard fra Hergé; det første fra 1974 er på fransk, det andet fra 1977 på engelsk. Begge er forfattet på A4-ark med Studios Hergés brevhoved og mesterens signatur nederst.

Der er også et eksemplar af den fransksprogede andenudgave af Tintin i Sovjet. Førsteudgaven udkom så tidligt som 1930 i et oplag på 10.000 eksemplarer. Nærværende udgave fra 1969 er på sæt og vis endnu mere ekslusiv, i det den er #334 ud af et stærkt begrænset oplag på kun 500 eksemplarer, som har været forbeholdt kunstneren selv. Også dette bind er med dedikation og hilsen til Jørgen Sonnergaard.

Alle effekterne kan naturligvis efter aftale beses i antikvariatet i Fiolstræde. Dog skal de en tur forbi bogmessen i London i midten af maj - hvis altså ikke de er solgt forinden.

[Frank Madsen]

Set på Facebook, dog uden kilde til salgsstedet. Hvis nogen er interesseret.

18.000? På faraos.dk står 1. udgave, 3. oplag i fine til 110 kr. - og her er der endda nogen, der har skrevet navn i!

[Carsten Søndergaard]

Tak for info, Henry!

Her er det samlede katalog (Hergé-effekterne side 12-13)

https://vangsgaards.dk.linux16.scannets ... Hd6yqYpGmz

Jeg skyder på at i hvert fald de dyreste ting bliver solgt i London

Lidt tragikomisk, at Hergé har følt sig nødsaget til at skrive til Sonnergaard på engelsk og endda rode sig ud i "french proverb" og "the right english words", selv om hans sekretær sikkert har oversat det.