Tintins danmarkshistorie

Diskussion og nyheder om Euroklassikere
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

benadikt skrev: 17. maj 2023, 21:40 Jeg har fået fat i nogle sider fra Billed-Bladet og Søndags-BT.
Frank Madsen skrev: 11. mar 2018, 22:35 Var det Billed-Bladet, der bragte Mads, Mette og Sjoko som føljeton i 70'erne? Mener at have læst historien med stratoneffen dér...
Mr. Pumps testamente og Slangernes dal gik i Søndags-BT. Man kan desværre ikke se, hvilke numre siderne er fra.
Flere gode oplysninger!
benadikt skrev: 17. maj 2023, 21:40
Frank Madsen skrev: 11. mar 2018, 22:35 ... I øvrigt nogle voldsomt grelle farver, BB's udgave af Tintin havde...
Ja!
Billed-Bladet farvelagde dem selv, for hverken PIB eller Carlsen havde trykmateriale til Tintin, ud over at PIB havde klichéer eller aftryk af den sorte streg.

Jeg vil tro, at det samme må have været tilfældet med Stiftstidendernes udgaver af Tintin i farver. Det har muligvis også været et fagforeningsspørgsmål. Da B.T. i 1980'erne trykte en hel del albumserier som føljetoner, var der en farlig (eller faglig) ballade, fordi typograferne ikke ville acceptere at få trykfilm, som de ellers godt kunne få. De ville have originalerne og selv scanne dem til avisen.
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Endnu et udtryk for, at Tintin er større end nogen sinde også i Danmark. I "I hjernen på stjernen" udlægger Jan Hellesøe Enhjørningens hemmelighed og Rackham den Rødes skat som en bibelsk lignelse, der svarer til Casper Christensens liv.

Og så kommer man endda på et eksklusivt besøg på den danske udgave af Møllenborg uden for Aarhus :-)

https://www.dr.dk/drtv/se/i-hjernen-paa ... sen_384206
Vedhæftede filer
TintiniAarhus5.jpg
TintiniAarhus4.jpg
TintiniAarhus1.jpg
TintiniAarhus2.jpg
TintiniAarhus3.jpg
Brugeravatar
Svend Amstrup Jeppesen
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Indlæg: 1762
Tilmeldt: 4. dec 2006, 08:32
Geografisk sted: Hinnerup. DK

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Svend Amstrup Jeppesen »

En lille korrektion: jeg kender ikke slottet i Hjernehalløjet, men det er ikke det aarhusianske Møllenborg ved Trige. Det er nemlig en tro kopi, og ser således ud:
Vedhæftede filer
Screenshot_20230612_143800_Chrome.jpg
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Svend Amstrup Jeppesen skrev: 12. jun 2023, 14:41 En lille korrektion: jeg kender ikke slottet i Hjernehalløjet, men det er ikke det aarhusianske Møllenborg ved Trige. Det er nemlig en tro kopi, og ser således ud:
Minsandten da, du har ret! Jeg er tilsyneladende blevet psykologisk manipuleret af Jan Hellesøe. Tak for at gøre opmærksom på det!

Gad vide, hvad det så er for en ejendom. Mere logisk nok på Fyn, hvor Casper Christensen jo samles op i skoven. Hm.
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Sakset fra Tintin-fans-gruppen på Facebook:

Den originale invitation til den reception, Forlaget Carlsen afholdt for Hergé torsdag den 9. september 1971. Altså den reception, hvor Hergé fik overrakt modellen af Christian IV's fregat "Enhjørningen", og hvor Kim Larsen spurgte Hergé om lov til at bruge sporvognsmotivet fra "De 7 krystalkugler" på Gasolin's første lp-plade. Datoen var kendt i forvejen, men ikke tidspunktet på dagen.

Invitationen er indklæbet i et eksemplar af det netop da nye album "Det knuste øre", som er blevet sendt fra Carlsen med en håndskreven hilsen fra forlaget. Fundet i kongelig skuespiller William Kisums dødsbo af en, der var kvik nok til at dele det fantastiske dokument med os andre.

William Kisum (1931-2023) var kongelig skuespiller, men medvirkede også i både stjernetegns- (fx som vred mand på badeanstalt) og sengekantsfilm (fx som stadsingeniør) og en række andre danske lystspil og fx Matador (Knud Hyvang, skuespiller i Hannibal Kagls Teatertrup) og i Nissebanden på Grønland (brugsuddeler i Holme-Olstrup) ... men lagde også stemme til professor Tournesol i "Soltemplet" og "Tintin og hajsøen". Det var derfor, han var inviteret til receptionen.

Kisum var den sidste overlevende mandlige skuespiller, der lagde stemme til Tintinfilm på den tid, efter at Claus Ryskjær (Tintin), Karl Stegger / Carl Ottosen (Haddock), Ove Sprogøe (Dupond og Dupont), John Price (Rastapopoulos) og Paul Hagen (styrmand) forlængst er borte. Nu er kun Jytte Abildstrøm (Bianca Castafiore) og Grethe Mogensen (Niko og Nutsjaka) tilbage. Begge film blev i øvrigt senere genindtalt med Søren Sætter-Lassen som Tintin og Kjeld Nørgaard som Haddock.
Vedhæftede filer
William Kisum Reception Hergé Tintin 1971.jpg
Invitation Hergé i København 1971 reception.jpg
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Meget fin skorsten på Haarup Maskinfabrik ved Silkeborg, opført i forbindelse med en række omfattende miljøtiltag på fabrikken, der både har været godt for miljøet og virksomheden.

Kan ses i Politiken onsdag, artiklen findes endnu ikke i netversion. Foro: Jacob Erhbahn.
Vedhæftede filer
Haarup-Maskinfabrik-Måneraketskorsten-1.jpg
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Så er jubilæums-/føljetonversionen på gaden. Tillykke til signora Castafiore, hendes juveler og Hergé :-)

https://cobolt.dk/shop/tintin-castafior ... -856p.html
Vedhæftede filer
image.jpeg
image.jpeg (77.52 KiB) Vist 934 gange
Mesterius
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Indlæg: 1837
Tilmeldt: 19. maj 2018, 01:13

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Mesterius »

Carsten Søndergaard skrev: 23. nov 2023, 23:48 Så er jubilæums-/føljetonversionen på gaden. Tillykke til signora Castafiore, hendes juveler og Hergé :-)

https://cobolt.dk/shop/tintin-castafior ... -856p.html
Jeg lurer på én ting angående denne utgaven: Hvordan er trykkvaliteten? Står tegningene like skarpt som i de vanlige albumutgavene?

Med andre ord: Har man hatt tilgang til profesjonelt trykkmateriale for føljetongversjonen, eller er grunnlaget skanninger fra Tintin-magasinet?
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Mesterius skrev: 24. nov 2023, 14:59Jeg lurer på én ting angående denne utgaven: Hvordan er trykkvaliteten? Står tegningene like skarpt som i de vanlige albumutgavene?

Med andre ord: Har man hatt tilgang til profesjonelt trykkmateriale for føljetongversjonen, eller er grunnlaget skanninger fra Tintin-magasinet?
Det fremgår af forordet, at de originale blåtryk med den originale farvelægning og tilhørende stregfilm fra føljetonudgaven simpelthen har været opbevaret i Hergés arkiv siden 1961-62. Det er dem, der har dannet grundlag for de nye trykfiler. Der er altså ikke tale om, at noget er indscannet fra Tintin-bladet.

Det noteres, at denne nye udgave er af højere kvalitet end den, som siderne fremstod i i Tintin-bladet, hvilket skyldes, at det blev trykt i dybtryk, hvor den sorte streg ikke altid stod helt sort og skarpt, og som jævnligt led under mispasning som følge af trykgangen i en rotationspresse anno 1960.

Så man kan sige, at det ikke er en sand faksimileudgave i den forstand, at datidens dybtryk ikke kunne leve op til den kvalitet, stregen og farverne havde i originalen. Det kan nutidens planotryk i offset, så nu står siderne, som Hergé havde tænkt sig og lavede dem.

Og jeg kan tilføje, at plancheformatet denne gang er større end i albumudgaven, så albummets store format udnyttes. Altså anderledes end i Krabben-jubilæumsalbummet, selv om bogens format er identisk.

Papiret er det samme som i Krabben-jubilæumsalbummet, en slags matmatcoated papir, der ikke er helt mat, men heller ikke almindelig matcoated. Papiret minder således meget om det, der faktisk blev brugt i Tintin-bladet.
Brugeravatar
Frank Madsen
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 8388
Tilmeldt: 16. nov 2003, 11:02
Geografisk sted: Birkerød
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Frank Madsen »

Mesterius skrev: 24. nov 2023, 14:59
Carsten Søndergaard skrev: 23. nov 2023, 23:48 Så er jubilæums-/føljetonversionen på gaden. Tillykke til signora Castafiore, hendes juveler og Hergé :-)

https://cobolt.dk/shop/tintin-castafior ... -856p.html
Jeg lurer på én ting angående denne utgaven: Hvordan er trykkvaliteten? Står tegningene like skarpt som i de vanlige albumutgavene?

Med andre ord: Har man hatt tilgang til profesjonelt trykkmateriale for føljetongversjonen, eller er grunnlaget skanninger fra Tintin-magasinet?
Ifølge produktbeskrivelsen er albummet trykt efter originalmaterialet:

Les originaux de la version originale, initialement publiée dans Le journal « Tintin », dormaient dans ses archives depuis 60 ans. Restaurés avec soin et minutie, ces documents nous permettent aujourd’hui de donner un nouvel éclat au récit des « Bijoux ».

Der står mere her om, hvordan man har fundet de originale farvelægninger til magasin-versionen frem:

https://www.francetvinfo.fr/replay-radi ... 01517.html
FRANK BRUUN MADSEN
Forlaget Eudor
Tegneserier & børnebøger
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Frank Madsen skrev: 24. nov 2023, 23:52Ifølge produktbeskrivelsen er albummet trykt efter originalmaterialet:

Les originaux de la version originale, initialement publiée dans Le journal « Tintin », dormaient dans ses archives depuis 60 ans. Restaurés avec soin et minutie, ces documents nous permettent aujourd’hui de donner un nouvel éclat au récit des « Bijoux ».
Et nærmest ordret citat fra de tekniske noter i forordet i albummet, og nok ikke så mærkeligt, for selv om det er usigneret, er det uden tvivl Mouchart selv, der har skrevet det :-)
Mesterius
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Indlæg: 1837
Tilmeldt: 19. maj 2018, 01:13

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Mesterius »

Carsten Søndergaard skrev: 24. nov 2023, 23:46
Mesterius skrev: 24. nov 2023, 14:59Jeg lurer på én ting angående denne utgaven: Hvordan er trykkvaliteten? Står tegningene like skarpt som i de vanlige albumutgavene?

Med andre ord: Har man hatt tilgang til profesjonelt trykkmateriale for føljetongversjonen, eller er grunnlaget skanninger fra Tintin-magasinet?
Det fremgår af forordet, at de originale blåtryk med den originale farvelægning og tilhørende stregfilm fra føljetonudgaven simpelthen har været opbevaret i Hergés arkiv siden 1961-62. Det er dem, der har dannet grundlag for de nye trykfiler. Der er altså ikke tale om, at noget er indscannet fra Tintin-bladet.

Det noteres, at denne nye udgave er af højere kvalitet end den, som siderne fremstod i i Tintin-bladet, hvilket skyldes, at det blev trykt i dybtryk, hvor den sorte streg ikke altid stod helt sort og skarpt, og som jævnligt led under mispasning som følge af trykgangen i en rotationspresse anno 1960.

Så man kan sige, at det ikke er en sand faksimileudgave i den forstand, at datidens dybtryk ikke kunne leve op til den kvalitet, stregen og farverne havde i originalen. Det kan nutidens planotryk i offset, så nu står siderne, som Hergé havde tænkt sig og lavede dem.

Og jeg kan tilføje, at plancheformatet denne gang er større end i albumudgaven, så albummets store format udnyttes. Altså anderledes end i Krabben-jubilæumsalbummet, selv om bogens format er identisk.

Papiret er det samme som i Krabben-jubilæumsalbummet, en slags matmatcoated papir, der ikke er helt mat, men heller ikke almindelig matcoated. Papiret minder således meget om det, der faktisk blev brugt i Tintin-bladet.
Det er faktisk presis det svaret jeg håpet på. :) Skikkelig trykkmateriale gjør helt klart denne nyutgaven mer fristende. Også flott at det større formatet utnyttes. :)
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7111
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Det eneste, jeg selv er lidt utilfreds med, er, at de små resumélinjer, Hergé selv forfattede til hver side i Tintin-bladet, ikke er med i de oversatte udgaver. De var ikke med i det materiale, vi fik fra Moulinsart, så jeg opdagede først, at de var med i den franske udgave, da jeg fik et eksemplar af den. Og da var det for sent.

De er ellers ret underfundige og charmerende og kunne have været sjove at få med på dansk. Der er dog et par eksempler på dem i forordet.

Vi måtte heller ikke versionere forskellige annoncer og forskræp for serien i Tintin-bladet, hvilket måske godt kan siges at være i orden. Moulinsart gik dog med til, at billedteksterne blev udvidet, så oversættelserne kunne stå i dem. Også de er lidt sjove og charmerende.
Jakobsen
Brugerniveau 3
Brugerniveau 3
Indlæg: 570
Tilmeldt: 23. mar 2009, 14:02

Re: Tintins danmarkshistorie

Indlæg af Jakobsen »

Var lidt skuffet over "Klosaksene..." men denne her lyder som om der har været styr på original materialet - og at man faktisk får lidt mere for pengene og ikke bare en gentagelse :) Ser frem til den
Besvar