Når britisk og amerikansk engelsk clasher i tegneserier

[GoogaMooga]

Kraftkarlen Desperate Dan har gennem årtier været maskot for den britiske weekly, "The Dandy". Udover hans formidable råstyrke var han også kendt som den største grovæder, med en voldsom forkærlighed for "cow-pie". Og heri ligger forklaringen på, hvorfor britiske weeklies ikke har slået an i USA, der er ofte for stor forskel: "Cow-pie" er amerikansk for kokasse, mens det på britisk engelsk hedder "cowpat"!