Carl Barks Library på vej på dansk

[Dan R. Knudsen]

Jeg tror jeg venter med at investere til CBSV dukker op i en rodekasse med klippede hjørne (CBSV altså - ikke rodekasssen)...

Eller hvordan er det med returret?

Ang. den dersens lykkemønt - så kan vi jo ikke have en kopi af 25-øren i og med det vel er en 10-cent...man kan jo ikke oversætte en fysis ting (for så vidt som den er fysisk)

[Tommy Almighty]

Hehe.. jeg har nu fået min 3. mail med beskeden:

"Tak for din bestilling af Carl Barks' Samlede Værker!

Vi vil nu behandle alle indkomne bestillinger. Når disse er blevet kontrolleret og godkendt, vil du om nogle uger få tilsendt en ordrebekræftelse pr. post."

Hver gang jeg indsender et spørgsmål får jeg denne odrebekræftelse som svar.
Lidt irriterende, da jeg "kun" ønsker 1 sæt .

[Thomas Schrøder]

.

[Thomas Schrøder]

.

[Frank Madsen]

Jeg kan for i øvrigt også fortælle, at Carl Barks jo selv så Susan Daigle-Leachs flotte farvelægning af hans serier på Carl Barks Library-albummene - og det er jo hendes farvelægning, der ligger til grund for CBSV's farvekægning. Så dem, der brokker sig over farvelægningen, er også utilfreds med selve Barks' vurdering!

Det kommer vel helt an på, hvad Carl Barks sagde, da han havde set Susan Daigle-Leachs farvelægning.

[Dan R. Knudsen]

Hehe.. jeg har nu fået min 3. mail med beskeden:

"Tak for din bestilling af Carl Barks' Samlede Værker!

Vi vil nu behandle alle indkomne bestillinger. Når disse er blevet kontrolleret og godkendt, vil du om nogle uger få tilsendt en ordrebekræftelse pr. post."

Hver gang jeg indsender et spørgsmål får jeg denne odrebekræftelse som svar.
Lidt irriterende, da jeg "kun" ønsker 1 sæt .

Det kan være du har fået min...jeg brugte ihvertfald CB-hjemmesiden til at bestille salgsprospektet og har ikke hørt en disse siden...

Og selvom farvelægningen er baseret på en eller andens arbejde der er glimrende nytter det jo ikke noget hvis fortolkningeen er af røven til. Men taget i betragtning hvad det må ha kostet at lave alle de fucking forløb er det næppe noget nogen har lsyt til at lave om...

[Thomas Schrøder]

.

[Carsten Søndergaard]

Ydermere så passer før & efter boblen ikke, for for det første passer teksten ikke i "efter" eksemplet - og så er det også den forkerte font. (Vi har desværre først set dem, da de blev sendt på gaden ).

Vi må da håbe, at nogen ser bøgerne, før de bliver sendt på gaden...

Men hvis det ikke er den viste font, der bliver brugt, hvordan ser den rigtige så ud? Nu har fonten været et af kernepunkterne i en alenlang debat, og nu viser det sig så, at det slet ikke er den rigtige, der er brugt i prøverne!

En af fejlene i "efter"-eksemplet er faktisk rettet i forhold til samme eksempel på carl-barks.dk, nemlig det fejlagtige spørgsmålstegn efter "Sikken et held". Så måske retter man først stavefejlene og derefter ændrer man fonten? Og placerer teksten pænere i boblerne?

Og kommer Anders til at nyse på dansk eller engelsk i billedet lige før? På carl-barks.dk nyser han nemlig på engelsk.

[Thomas Schrøder]

.

[Carsten Søndergaard]

Det kommer vel helt an på, hvad Carl Barks sagde, da han havde set Susan Daigle-Leachs farvelægning.

At han elskede den og ville giftes med hende

Men kærlighed gør som bekendt blind...

[Thomas Schrøder]

.

[Dan R. Knudsen]

Du er da godt nok sur i dag. Er det den tid på måneden
Fra at skulle have CBSV er du nu gået over til at ville nærmest nedbrænde det

Det er ALTID den tid på måneden og hvorvidt jeg skal ha et CBSV løser jo sig selv hvis jeg ikke får salgsprospektet.

..hør..hvad er det der lugter af her?? Hvad er det for nogle underlige små skyer der trænger ind under døren..ha...hvad foregår der her?? haha...fins...hvad?!? haHAHAHAHAHA...arrrgghh..HAHAHAHAHAHAAHAHAH..BWUHAHAHAHAHAHAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaarrrrrrrrgggggg......

[Thomas Schrøder]

.

[Thomas Schrøder]

.

[Carsten Søndergaard]

Fonten i historien, der fulgte med materialet, er den rigtige. Det er bare fonten i "nyse-billedet", der er forkert.

Nuvel, der findes åbenbart noget "materiale", jeg ikke har set. Jeg har kun set de prøver, der er på cark-barks.dk. Men undrer mig desto mere over, at fontene ikke er identiske.

Han kommer selvfølgelig til at nyse på engelsk, da lydordene jo er en integreret del af Barks streg!

Øh... det er håndtekstningen vel i så fald også? Og de amerikanske titler og logoer? Hvorfor så ikke bare udgive det hele på engelsk? Efter min mening er det en misforståelse, at lydord ikke skal oversættes, når der er forskel på den udenlandske og danske lyd eller stavemåde. Men jeg ved også godt, at Egmont normalt ikke går op i det - fx skydes der mange steder på fransk i Egmonts udgave af Lucky Luke, hvor der i Interpresses udgave blev skudt på dansk (PAN contra BANG - jeg ved ikke, hvad Peter Pan eller bøssebaren Pan laver i den sammenhæng). Der kan være tilfælde, hvor man er nødt til at gå på kompromis på grund af enorme omkostninger til at fordanske lydord i eksisterende trykmateriale i farver, men det er ikke tilfældet her, hvor der kunne være taget højde for det på forhånd. Jeg synes altså, det er for tyndt...