Eller måske var Fleming enig i at hans oprindelige tekst var uheldig visse steder og kunne misforstås af amerikanske læsere?Erling Søby skrev: ↑10. mar 2023, 22:47 Det gør det uden tvivl hvad angår den forestående nye redigering,
Hvad angår Flemings egen redigering af Live and Let Die kan man diskutere den på mange måder: Det var åbenbart nødvendigt for at få den ud i USA. Så kommercielle hensyn fra Fleming? Og political correctness (før begrebet overhovedet eksisterede) fra forlaget?
Jeg ved ikke, om Ian Flemings motivation for at godkende ændringerne var kommerciel eller fordi han rent faktisk mente at den amerikanske version var bedre end den (oprindelige) britiske. Ifølge udtalelsen fra arvingerne tyder hans breve dog på sidstnævnte: "from his letters, it seems Fleming preferred the amended US version".
Selv ville jeg foretrække at bøgerne blev genudgivet i to versioner: De oprindelige (for purister) og nyredigerede (for nutidens læsere).