Samler du på merchandise, så se lige her

[GoogaMooga]

Hvorfor har vi ikke et dansk ord for merchandise? Det har vi sikkert også, men ingen bruger det, og jeg kan ikke umiddelbart komme i tanker om en passende oversættelse. Det er ikke noget, jeg gør i, men jeg synes alligevel, denne bog kunne være interessant, en titel, som jeg tilfældigvis fandt på amazon.co.uk:

cult collectors.jpg (34.59 KiB) Vist 1584 gange

fra amazon.co.uk:

Cult Collectors examines cultures of consumption and the fans who collect cult film and TV merchandise.

Author Lincoln Geraghty argues that there has been a change in the fan convention space, where collectible merchandise and toys, rather than just the fictional text, have become objects for trade, nostalgia, and a focal point for fans’ personal narratives. New technologies also add to this changing identity of cult fandom whereby popular websites such as eBay and ThinkGeek become cyber sites of memory and profit for cult fan communities.

The book opens with an analysis of the problematic representations of fans and fandom in film and television. Stereotypes of the fan and collector as portrayed in series such as The Big Bang Theory and films like The 40 Year Old Virgin are discussed alongside changes in consumption practices and the mainstreaming of cult media. Following this, theoretical chapters consider issues of gender, representation, nostalgia and the influence of social media. Finally, extended case study chapters examine in detail the connections between the fan community and the commodities bought and sold.

Topics discussed include:

The San Diego Comic-Con and the cult geographies of the fan convention
Hollywood memorabilia and collecting cinema history
The Star Wars franchise, merchandising and the adult collector
Online stores and the commercialisation of cult fandom
Mattel, Hasbro and nostalgia for animated eighties children’s television

[Jakobsen]

Der er jo også denne her fra Fabel
http://forlaget-fabel.dk/disneybog-3/

[Noeffe]

"Hvorfor har vi ikke et dansk ord for merchandise?"

Havde det stået på fransk, havde det nok ikke været et problem ?

[Carsten Søndergaard]

"Hvorfor har vi ikke et dansk ord for merchandise?"

Havde det stået på fransk, havde det nok ikke været et problem ?

Marchandise hedder det på fransk.

Heraf gammeldansk marskandise, fra engelsk merchandise 'varer' ◄ oldfransk marchandise 'varer' (jf. marskandiser) afl. af marchand 'købmand' ◄ latin mercans præs.ptc. af mercārī 'handle, købe' (jf. marked)

[Frank Madsen]

"Hvorfor har vi ikke et dansk ord for merchandise?"

Havde det stået på fransk, havde det nok ikke været et problem ?

Marchandise hedder det på fransk.

Heraf gammeldansk marskandise, fra engelsk merchandise 'varer' ◄ oldfransk marchandise 'varer' (jf. marskandiser) afl. af marchand 'købmand' ◄ latin mercans præs.ptc. af mercārī 'handle, købe' (jf. marked)

Der findes også ord som reklameartikler, hvervegaver, tilgift osv. på dansk, men de tilhører en ældre tid, hvor det mest var industrien eller lovgiverne, der omtalte den slags. Merchandise i moderne forstand tog fart i 1980erne med film som Star Wars og E.T., og det faldt tidsmæssigt sammen med, at man holdt op med at finde på danske ord for engelske/amerikanske begreber.

Det første amerikanske eksempel på "merchandise" var i øvrigt George Washingtons "inaugural button" fra perioden lige efter indsættelsen som præsident i 1789.

https://www.mountvernon.org/preservatio ... l-buttons/

[Carsten Søndergaard]

Merchandise i moderne forstand tog fart i 1980erne med film som Star Wars og E.T., og det faldt tidsmæssigt sammen med, at man holdt op med at finde på danske ord for engelske/amerikanske begreber.

Efter at den første Star Wars-film var en af sidste dages hellige med titlen "Stjernekrigen".

[Frank Madsen]

Merchandise i moderne forstand tog fart i 1980erne med film som Star Wars og E.T., og det faldt tidsmæssigt sammen med, at man holdt op med at finde på danske ord for engelske/amerikanske begreber.

Efter at den første Star Wars-film var en af sidste dages hellige med titlen "Stjernekrigen".

Men dog nogenlunde sammenfaldende med, at "burger" afløste "bøfsandwich" (1977).

Hvilke danske tegneserier har givet afsæt for allermest merchandise? Peter og Ping? Dagens Flue? Far til fire? Rasmus Klump? Valhalla?

[GoogaMooga]

Rasmus Klump, uden sammenligning. Jeg vil endda vove den påstand, at man overgang kunne købe Rasmus Klump pandekagemel.

[Frank Madsen]

Rasmus Klump, uden sammenligning. Jeg vil endda vove den påstand, at man overgang kunne købe Rasmus Klump pandekagemel.

Men hvor er Rasmus Klump-askebægeret? Dukkestellet? Manchetknapperne? Snapseflasken? Og klubben med de 80.000 medlemmer, som eksisterede i 50 år?

[Jakobsen]

Det er helt klart Peter og Ping - der findes rigtig meget, fra Ping seler til barberskum og sæbe - der var sloganet vistnok - højt skum

[Frank Madsen]

Ping seler

Seler! DET er sejt!

[Carsten Søndergaard]

Men dog nogenlunde sammenfaldende med, at "burger" afløste "bøfsandwich" (1977).

Men det skyldes alt sammen formentlig et sammenfald af flere ting, nemlig at ordet "merchandise", som jo indtil da bare betød "handelsvare" på engelsk (og som verbum "at markedsføre en handelsvare"), fik en sekundær og mere specifik betydning som en handelsvare knyttet til bestemte kulturelle produkter, og at moderne anglicismer for alvor begyndte at indgå i dansk netop på det tidspunkt, blandt andet i kraft af for eksempel Burger King og McDonald's for bøfsandwichenes vedkommende, men også fordi kulturen generelt kommercialiseredes netop da, lige fra film og musikgrupper til fodboldklubber og tegneserier.

Så svaret til Googa er, at der ikke findes noget dansk ord for det, som de fleste i dag tænker på med "merchandise", fordi der ikke fandtes et dansk ord for det inden da. Fordi den slags ting ikke rigtig fandtes inden da.

Og en bøfsandwich er naturligvis fortsat, i modsætning til en burger, med ristede og/eller bløde løg, remoulade m.m. (ofte både blod, bæ og det gule) samt syltede agurker og eventuelt brun sovs. Som skylles ned med en Cocio, ikke en Coke.

[Jakobsen]

Der VAR faktisk et dansk ord for merchandice - som blev brugt i 30erne - det var "Galanteri" - og en del disney-ting blev solgt i Galanteri-butikkerne
Men ordet er helt forsvundet fra ordbogen Jeg skriver lidt om det i Disney-bogen

[Jakobsen]

Hov - og så forresten selerne... Ja, de er seje! Men det er mange af de andre ting nu også

[GoogaMooga]

Og en bøfsandwich er naturligvis fortsat, i modsætning til en burger, med ristede og/eller bløde løg, remoulade m.m. (ofte både blod, bæ og det gule) samt syltede agurker og eventuelt brun sovs. Som skylles ned med en Cocio, ikke en Coke.

Første gang, jeg hørte udtrykket "blod, bæ, og bræk" var i 1988, af min onkel, da min mormor var indlagt på et sygehus i Aarhus (det må have været Skejby, findes der andre i Aarhus?). Jeg elsker ord, og kan ofte huske både tid og sted, første gang, jeg lærer et nyt ord eller udtryk. Man kan sige, at jeg samler på ord. Hurra for samler-genet!