En (måske) sjov anskuelse i polemikken omkring tiltalen du og De, så er d'herrer Blake og Mortimer samt Sherlock Holmes og Dr. Watson - så vidt jeg ved - vaskeægte briter, der naturligvis forholder sig høfligt over for hinanden, men næppe skelner imellem du og De, da der mig bekendt kun findes "you" på engelsk. Deres gensidige høflighed udarter sig derfor nok mere i retning af brugen af titler og efternavne, som man på dansk, tysk og frank vælger at "oversætte" med du og De. Det er mit bedste gæt.
I Tyskland er det i øvrigt ikke ualmindeligt, at mangeårige arbejdskolleger forbliver Des. Man ser det som et udtryk for respekt og høflighed, og der findes endda regler for, hvornår man må tilbyde du-formen og hvem der gør det først. Det afhænger typisk af alder, status og køn. Den yngre generation er dog hurtigt dus med hinanden.
