Dennis the Menace blowout fantastico

[GoogaMooga]

Nem og overskuelig guide til min absolutte yndling blandt familieserier, Hank Ketcham's "Dennis the Menace" for fuld musik. Jeg noterer mig, at de første sjældne paperbacks er genoptrykt af Fawcett senere hen, bare med nye forsider.

http://www.tonystrading.co.uk/galleries ... MlfmMBdIiA

[Asger Pedersen]

Jeg har en håndfuld af disse pocketbøger på engelsk, udover nogle af dem på dansk. Jeg studsede over, at en af dem var omdøbt ‘The Pickle’, men det var jo fordi det er en britisk udgave, og den kunne jo ikke hedde ‘Dennis the Menace’ der pga. Beano-serien.

[GoogaMooga]

Jeg har en håndfuld af disse pocketbøger på engelsk, udover nogle af dem på dansk. Jeg studsede over, at en af dem var omdøbt ‘The Pickle’, men det var jo fordi det er en britisk udgave, og den kunne jo ikke hedde ‘Dennis the Menace’ der pga. Beano-serien.

Den går ikke, vi kan ikke have navneændringer. Så må det blive amerikanske Fawcett paperbacks.

[Asger Pedersen]

Så ska du tiværtifald ikke gå efter de danske udgivelser. Ud over ‘Dennis’ og ‘Jern Henrik’ har han i Søndags BT gået under noget lignende som ‘Atom Kaj’, det så jeg, da jeg scannede Carlt søndagssider, hvor den var på bagsiden af udklippene

[TorbenB]

Så ska du tiværtifald ikke gå efter de danske udgivelser. Ud over ‘Dennis’ og ‘Jern Henrik’ har han i Søndags BT gået under noget lignende som ‘Atom Kaj’, det så jeg, da jeg scannede Carlt søndagssider, hvor den var på bagsiden af udklippene

Så må det være tid til "Folkebevægelsen for Atom Kajs genkomst", det er da et langt sejere navn end Jern-Henrik!

Atom Kaj eller kaos

[GoogaMooga]

Atom Kaj er i det mindste bedre end Jern-Henrik, men på dansk kan jeg kun goutere "Dennis". Det er en perfekt afrunding, fuldt på niveau rent fonetisk med "Dennis the Menace". De danske oversættere har bare ikke turdet slippe "menace" delen, og så bliver den lille spilopmager tillagt jern og atom og hvad ved jeg. Men det er slet ikke nødvendigt, for Dennis er så universelt og velklingende et navn, at det sagtens kan stå alene, man er aldrig i tvivl. Selve lyden og udtalen leder tanken hen på spilopper. Kan man ikke få et tilsvarende dansk ordspil, bliver det for letkøbt og desperat.

[Asger Pedersen]

Jern-Henrik fik så endda sit danske modstykke: Bo Bojesen havde parodien ‘Jern-Anker’ om Anker Jørgensen gennem flere år. Jeg foreslog engang Jens Julius, at han kunne lave ‘Hjemme hos Helle’ om Helle Thorning-Smidt, ihukommende Gettermanns panelserie af samme navn, det nærmeste vi har til Dennis. Men det blev så vidt jeg ved ikke til noget

[morlyk1]

Dennis Drengestreger?

[GoogaMooga]

Dennis.