Super med noget baggrundshistorie.Carsten Søndergaard skrev: ↑5. jan 2025, 00:13Foranlediget af en nysgerrig svensker på Facebook er disse oplysninger om Winthers Forlags udgivelse af "DEN - En fantastisk rejse til landet Aldrighvor" i 1978 for nylig blevet fastslået:Frank Madsen skrev: ↑3. jan 2025, 00:55Man kan måske diskutere, om Den blev droppet af Winthers Forlag: Den 2 udkom i 1983, og nåede ikke at blive udgivet af Winthers, inden forlaget blev opkøbt af Gutenberghus (Egmont) i 1986. Her kan Carsten måske supplere med nogle rygter/facts.
DEN var blevet forberedt af Interpresses redaktør Uno Krüger til udgivelse på Interpresse og var blevet oversat og håndtekstet af Tore Bahnson, der på den tid stod for en hel del oversættelser og tekstninger og grafisk arbejde på Interpresse. Uno Krüger havde selv skrevet forordet.
Imidlertid skulle produktionen af de europæiske udgaver finde sted som et samtryk med forlaget og pressebureauet Selecciones Ilustradas i Spanien, der på den tid udvekslede mange rettigheder mellem europæiske og amerikanske forlag og tegneserieskabere. Men det tog sin tid, før det kunne blive det noget, og i mellemtiden skete der det, at Uno Krüger blev opsagt fra Interpresse. For Interpresses albumredaktør, Henning Kure, var DEN ikke nogen favorit (som fx Rowlf), og forlagets direktør, Arne Stenby, brød sig ikke meget om Corben i det hele taget. Så da Uno Krüger efter sin opsigelse overtalte Winthers Forlag (hvor hans tidligere redaktørkollega på Interpresse Tonny Lützer i mellemtiden var blevet ansat) til at udgive DEN, blev oversættelsen og tekstningen ganske enkelt solgt videre til Winthers i fred og fordragelighed.
Uno opfattede det nok som lidt af et hævntogt, men det gjorde Tonny ikke, han sendte også et eksemplar af de 100 nummerede udgaver til Henning, Stenby og mig med venlig hilsen. Uno var hurtigt ude af billedet i Winthers-sammenhæng, og Tonny trak sig også efter ret kort tid for igen at koncentrere sig om at oversætte og tekste. Da DEN 2 fremkom, var der derfor ingen på Winthers, der interesserede sig for den, og heller ikke på Interpresse, og derfor udkom den ikke.
Med andre ord kan man nærmest sige, at hele to forlag, Interpresse og Winthers, frivilligt opgav at videreføre serien, hvorfor E-vokes udgivelse af DEN 2 må betragtes som en vaskeægte genstart.
Kan du huske alle de gamle historier eller har du lige lidt på skrift du kan skæve til med denne og andre af de gamle forlagshistorier?
For det er godt husket og er efterhånden nogen år siden.
