Batwoman/Batkvinden

[ThomasHarder]

Jeg er netop ved at oversætte Salman Rushdies seneste roman, "The Golden House", hvor der optræder en del tegneseriefigurer. Jeg spekulerer i den forbindelse på, om der i Danmark er/har været tradition for at kalde Batwoman "Batkvinden". Jeg bilder mig ind at have set en danske udgave af navnet, men det er længe siden, og jeg er ikke sikker, og jeg får ikke ret mange hits, når jeg googler det.

[Dan R. Knudsen]

Jeg har spurgt tidligere brevkasseredaktør på Batman-bladet - Bjarne Christensen aka "BatBjarne" - og han svarer: "Batwoman" - så burde det stå til troende

[Robin]

Jeg synes i de læssevis af danske Bat-udgivelser, jeg har læst, at jeg er faldet over Bat-kvinden i S/H blade eller et enkelt. I Batman nr. 57 fra -68, hvor en robot får varme følelser for Bat-kvinden. Jeg tror endda, at hendes logo var det sædvanlige Bat-symbol, hvor der så stod Bat i symbolet og -kvinden ved siden af logoet, et meget danskfremstillet logo. Så jeg ville også klart gå med Batwoman
Det lyder i øvrigt spændende og interessant med den bog! God arbejdslyst!

mvh.