Mystisk ord i gammelt Anders And blad

Besvar
Fronnie
Indlæg: 5
Tilmeldt: 16. mar 2014, 10:50

Mystisk ord i gammelt Anders And blad

Indlæg af Fronnie »

Hej.

I Anders And & Co. nr. 1 fra 1949 skal Mickey Mouse til Krisebal med Minnie. Hvad i alverden er et Krisebal?

Jeg har prøvet at Google, men kan ikke finde noget svar. Er det et gammelt dansk ord, en dårlig oversættelse eller noget andet?
Brugeravatar
Thomas S
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Indlæg: 6991
Tilmeldt: 18. nov 2003, 08:53
Geografisk sted: Plejehjemmet

Re: Mystisk ord i gammelt Anders And blad

Indlæg af Thomas S »

Er det fra den hvor Mickey ender med at gå til bal med en konservesdåse på hovedet?
bornholmeranden
Brugerniveau 1
Brugerniveau 1
Indlæg: 34
Tilmeldt: 6. aug 2014, 07:24

Re: Mystisk ord i gammelt Anders And blad

Indlæg af bornholmeranden »

Den er her: http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WD ... e,%20Pluto
Men kan ikke finde side 2, så man kan se, hvad ballet hedder på originalsproget.
Bornholmeranden
Storsamler af alt med Disneys ænder og mus
Brugeravatar
Thomas S
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Indlæg: 6991
Tilmeldt: 18. nov 2003, 08:53
Geografisk sted: Plejehjemmet

Re: Mystisk ord i gammelt Anders And blad

Indlæg af Thomas S »

Fra omtale af tegnefilmsudgaven: http://disney.wikia.com/wiki/Mickey's_Delayed_Date

"This works out for Mickey since the party he and Minnie are going to is a "Hard Times" costume party."

Billede
http://kindredspiritmommy.com/disneys-h ... -giveaway/
Fronnie
Indlæg: 5
Tilmeldt: 16. mar 2014, 10:50

Re: Mystisk ord i gammelt Anders And blad

Indlæg af Fronnie »

Tak Thomas S.

Hard Times er simpelthen blevet oversat til krise

Venlig hilsen
Frank
Besvar