- PROJEKTXCOVER.jpg (66.85 KiB) Vist 1151 gange
En Marvel klassiker er på markedet. Wolverines oprindelseshistorie skrevet og tegnet af det, man vel nok må betegne som en fan favorit: Barry Windsor-Smith! Der er tale om en fortælling, der ikke tidligere har været udgivet på dansk. Historien blev første gang bragt i USA det hedengangne Marvel Comics Presents nr. 72-84 i 1991. Bladet var en antologi med forskellige superhelte. Der var typisk omkring 4 fortsatte historier i hvert nummer. I nr. 72 var det således Shanna the She-devil. Daredevil, og Red Wolf og så altså begyndelsen af fortællingen om Wolverine /Jærven som var hans danske navn i ”gamle dage”. Sjovt og helt hyggeligt at begge navne benyttes på bagsiden. En anden hyggelig ting er, at der på en af de første sider står en dedikation til Morten Søndergård (vores allesammens Marvel Morten) i respekt og taknemlighed. Og det er der nok en del, der vil skrive under på. Han har om nogen, været med til at sætte sit præg på danske Marvel udgivelser og i samarbejde med andre dygtige folk fået Marvel universet op at køre på skinner dér tilbage i begyndelsen af firserne og frem i forhold til tidligere tiders hæfter fra diverse forlag, men især Winthers. ”A Marvel Milestone” – ”en Marvel milepæl” var en gang et meget benyttet slogan eller udtryk, der skulle beskrive, at hér var der tale om et uomgængeligt værk, som ingen fan måtte gå glip af eller kunne undvære. Et sådant er der tale om i denne forbindelse. For det første er det en historie af en af de største tegnere indenfor superhelte genren, og for det andet afdækkes noget af Logan/Wolverines livshistorie i denne mareridtsfortælling.
Vi er i laboratorier, hvor der gøres forsøg, ikke kun såd’n med reagensglas osv., men også med mennesker. Der skal ikke afsløres for meget, men der udføres smerte- og lidelsesfulde eksperimenter uden smålig skelen til den implicerede, som blot er et objekt eller våben - en ting. Professor Thorton, Dr. Cornelius og assistenten Carol Hines er tre ”forskere”, to mænd og en kvinde, som leder ”arbejdet” med projekt X. Så er der en del vagter, nogle skal jo agere ofre, og dét kommer de til, skal jeg lige love for på blodigste og mest bestialske vis – det skal jo stå mål med projektets uhyrligheder. Det løber selvfølgelig totalt af sporet, og der diverteres med nogle herlige billeder i slutningen, hvor naturens skønhed kommer til sin ret – sne blandt andet.
Det er bestemt blodige sager, det vil de fleste læsere nok også være forberedte på, når det er en af Marvels mest populære mutanter, der indtager scenen, hvis ikke den populæreste. På bagsiden af bogen beskriver forlaget det på dramatisk vis således: ”Jærven vågner! Wolverine er mange ting for mange mennesker, men for en berygtet enklave var han intet andet end et våben. Og våben dræber ... det skulle de snart opdage. Opdag det også selv i denne fortælling om vores yndlingsmutants oprindelse!”
Det er langt hen af vejen en rigtig fin udgivelse. Man fornemme, at der hér er blevet besluttet, at der skal lidt ekstra til; der er f. eks masser af forsider i galleriet bagest i bogen: alle dem fra Marvel Comics Presents, der er hardcover og trade paperback forsider samt ekstra 5 sider fra 2001 hentet fra Wolverine #167 (eller #166).
På en af de første sider nævnes bl. a. hvilke hæfter der er ”sakset” fra. Her står, at materiale fra Wolverine #166 indgår. I ekstramaterialet nævnes Wolverine #167, så bliver jeg lidt forvirret. Jeg kunne så ”blot” gå i kælderen og tjekke samlingen, men det vil føre for vidt, tro mig! Kan hænde, at begge hæfter indgår, men hvad og hvilket er jeg ikke helt sikker på. Når man åbner bogen, er der kræset lidt ekstra: først tre sider på hvidt papir - en pinup med en blodig hovedperson med trukne kløer og åben mund, næste side åbenbarer de tre forskere i et internt opgør skydende på vor helt med maskinpistol, hentet fra serien, så et titelblad, derefter en blodrød pinup med månen som baggrund på sort. Så er der nok et titelblad nu rødt/orange på sort bagrund, og så er vi i gang på side 9.
Det er som vanligt en kraftig papirkvalitet, og her har jeg en lille anke. Papiret er blankt. Det gør, at farverne fremtræder skarpe eller skrappe. Et gæt kan være, at den oprindelige farvelægning er tænkt benyttet på en mere sugende papirtype som i f.eks. de hæfter, serien oprindelig blev trykt i – eller der er gået noget galt i produktionen, så man er kommet til at benytte, den papirtype, man plejer at bruge i de danske udgivelser i stedet for en mere mat type. I hvert fald er det lige krast nok, selv til mine sarte farveblinde øjne. Det er alt sammen indenfor stregerne, der er ingen sjusk, og det gør jo intet ved den gode historie, tegningerne er også Windsor-Smith, når han er bedst, så det….,men det kommer til at fremstå for skrapt.
Oversættelsen er lagt i hænderne på Henry Sørensen, og det er fint og fermt, dog spottede jeg en enkelt svipser, eller…? Oftest tiltales frøken Hines som netop dette, frøken Hines, eller også blot ”Hines” men på side 24 er hun både frøken og frue. Det kan jo være, at der i originalen står ”ma’am” dér midt på s. 24, men jeg studsede over det. Det ødelægger dog ikke helhedsindtrykket i mine øjne. Det er fint oversætterarbejde.
Alt i alt har vi fået endnu en Marvelperle på dansk. Der bliver flået fem af seks kløer frem – klør fem så at sige!
ANMELDT AF HENNING BRAUNSTEIN
Titel: Marvel - Woverine: Projekt X
Tekst og tegninger: Barry Windsor-Smith
Farvelægger: ?, men formodentlig B. Windsor Smith
Oversættelse: Henry Sørensen
Format: HC, 160 sider i farver
Mål og vægt: B: 202mm, H: 303mm, D: 14mm, Vægt: 773g
Pris:198,-kr.
Forlag: Fahrenheit/Faraos
ISBN13: 9788771762433
